Você poderia usar um script do Nautilus para isso:
#!/bin/bash
# Simple Nautilus script that closes current Nautilus view and opens terminal in
# working directory
#
# Dependencies: xdotool
#
# See here for installation instructions:
# https://askubuntu.com/q/236414/81372
# Store working directory
WorkingDir="$(python -c 'import gio,sys; print(gio.File(sys.argv[1]).get_path())'\
"$NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI")"
# Close Nautilus window
xdotool key --clearmodifiers "alt+F4"
# Open terminal
gnome-terminal --working-directory="$WorkingDir"
As instruções de instalação dos scripts do Nautilus e a configuração de uma tecla de atalho podem ser encontradas aqui .
A única dependência é xdotool
, com a qual você pode instalar facilmente:
sudo apt-get install xdotool