Após duas semanas frustrantes de pesquisa, pesquisa e leitura, consegui reparar o problema. O problema parece ser a nova versão do modem-manager instalada na atualização para o Trusty.
Como eu sabia que o modem tinha funcionado sob versões anteriores do Ubuntu, imaginei que, se pudesse fazer o downgrade de apenas um pacote (modem-manager), eu teria uma chance de conseguir um Sierra3313u funcionando novamente. Com certeza, isso funcionou. Aqui estão os passos que eu dei:
- Instale o Synaptic, pois ele permite downgrades forçados e versões de bloqueio
- adicione o repositório para o Precise Pangolin de volta às fontes do Synaptic, uma vez que este lançamento LTS do Ubuntu ainda é suportado, os repositórios seriam facilmente acessíveis (também, o modem tinha trabalhado sob o Precise).
- Use o Synaptic para forçar a instalação do Modem-manager 0.5.2.0-0Ubuntu2, que é a versão precisa do pacote.
- Use o Synaptic para bloquear essa versão e impedir uma atualização para a versão mais recente e não funcional do Modem-manager (a nova versão, em Trusty, é 1.0.0-2Ubuntu1)
Assim que isso foi feito, o funcionamento normal e o uso do modem de banda larga da Sierra 313u foram restaurados.