Você está fazendo certo, mas sua versão do Vifm é muito antiga (é 0.4 , eu acho). Procure por Debian em seção de downloads do site. Se você não quiser criar a versão mais recente a partir de fontes, você pode usar o pacote experimental .
Eu tenho vários temas em ~/.vifm/colors , mas quando abro o vifm e tento alterar o esquema de cores usando :colo <theme> , ele retorna:
The :colorscheme command is reserved
Press Return to continue
Você está fazendo certo, mas sua versão do Vifm é muito antiga (é 0.4 , eu acho). Procure por Debian em seção de downloads do site. Se você não quiser criar a versão mais recente a partir de fontes, você pode usar o pacote experimental .