Sim, existem compiladores capazes de montar o código da arquitetura Intel 8086. as86 é um exemplo
sudo apt-get install as86
Você pode ter que alterar o modo como chama rotinas de bibliotecas, pois algumas interfaces seriam diferentes entre sistemas operacionais.
As instruções do 8086 podem ser expressas de maneira diferente para os diferentes montadores, então isso é algo para se assistir.