Anna.
Eu não tenho uma solução exata para o seu problema (parece um bug com algum suporte a símbolos unicode no PuTTY / KiTTY), mas você pode mudar este símbolo para qualquer um que você goste. Por exemplo, isto: ».
Veja o arquivo / usr / share / byobu / profiles / bashrc. Existem as próximas strings:
# MATHEMATICAL RIGHT DOUBLE ANGLE BRACKET (U+27EB, Pe): ⟫
printf "%s" "⟫"
Altere o símbolo e reinicie sua sessão de terminal.