Este tem sido um problema incômodo para mim há algum tempo. Descobri que, se libXaw-devel estiver instalado, (não apenas libXaw) e ngspice forem reconfigurados e compilados, o "não pode abrir a viewport para gráficos" irá embora e ngnutmeg realmente funciona.