Se você deseja transferir arquivos sem qualquer configuração difícil, instale o ssh-server no seu xubuntu e use um cliente sFTP (por exemplo, FileZilla) em suas janelas para arrastar e puxar arquivos.
Você também pode usar o pscp do putty se preferir a linha de comando
Você pode configurar compartilhamentos SAMBA no seu Xubuntu, mas isso requer algum software e configuração adicionais. Você também pode configurar compartilhamentos NFS no seu Xubuntu, já que o Windows 8 é padrão nos utilitários do NFS. Você pode usar o Teamviewer ... Você pode usar o join.me ... Você pode usar o Skype ... Você pode usar muitas ferramentas diferentes:)
A maneira mais fácil, no entanto, é usar o FileZilla sobre SSH. Se você tiver perguntas específicas sobre uma determinada ferramenta, responda ou dê uma olhada no askubuntu.com. Muitos deles já foram abordados.