Eu encontrei uma maneira de instalar o ut2003 em um ubuntu 14.10, eu descrevi as etapas aqui .
Eu não posso executar o linux_installer devido ao mesmo erro (parece que devemos usar uma versão antiga do glibc (2.1) que não está disponível, talvez por tentar compilá-lo a partir de fontes). O linux_installer.sh é um arquivo auto-extraível contendo o launcher ut2003-bin e o ucc.
A solução que encontrei foi usar o patch ut2003_2225beta3-multilanguage.update.run que você pode encontrar aqui e que contém esses arquivos. (O link também oferece pacote de bônus, pacote de comunidade, etc ...)
Ao seguir as etapas descritas no link acima, a instalação funciona bem.
O seguinte é apenas para informação
Nota 1: O seguinte comando irá extrair o conteúdo do arquivo (funciona para outro patch e pacote de bónus).
linux32 sh ut2003_2225beta3-multilanguage.update.run --target ut2003_2225beta3
Isto irá criar um diretório chamado ut2003_2225beta3
contendo um diretório data
que como a mesma estrutura do diretório de instalação do ut2003, você pode então copiar todos os arquivos para a sua instalação.
Os outros pacotes ou bônus funcionam da mesma forma, às vezes a atualização é compactada, você tem que descompactá-la, mas, bem, você encontrará uma estrutura de pastas ut2003 padrão que você só precisa copiar para a sua instalação.
Infelizmente isto não funciona para o linux_installer.sh, a propósito o comando deve ser modificado como segue
_POSIX2_VERSION=199209 linux32 sh linux_installer.sh --target linux_installer
Ainda estou procurando uma solução para extrair o conteúdo de um arquivo de extração automática sem executá-lo.
Nota 2: Você pode até usar os executáveis de instalação dos pacotes .exe, apenas descompactar os arquivos exe ( unzip nameofthepack.exe -d nameofthepack
) e você reconhecerá a estrutura ut2003. (Isso não funciona para o patch 2225b3, pois deve conter o executável Linux ut2003-bin e o UCC que o exe não contém obviamente)
Espero que isso ajude.
Atenciosamente,
Julien