OK, eu consegui trabalhar - // Edit: (Minha correção original não foi o que consertou)
Por incrível que pareça, um site sugeriu:
ln -s /opt/Aptana_Studio_3/AptanaStudio3 /usr/local/bin/aptanaS3
O que realmente parece ser precisamente o que resolveu o problema ...
Executar o Aptana via aptanaS3
em vez de /opt/Aptana_Studio_3/AptanaStudio3
corrigiu o problema.
Eu não mencionei originalmente, porque pensei que estava apenas fazendo um atalho ...
Isso é tudo o que fiz, embora eu não ache que isso seja importante:
Adicionado:
-Dorg.eclipse.swt.browser.DefaultType=mozilla
para /opt/Aptana_Studio_3/AptanaStudio3.ini
na parte inferior ...
Também fiz isso, o que eu aprendi com
wget -O xulrunner.deb http://launchpadlibrarian.net/70321329/xulrunner-1.9.2_1.9.2.17%2Bbuild3%2Bnobinonly-0ubuntu1_amd64.deb && sudo dpkg -i xulrunner.deb