Eu não perguntarei por que você não tem acesso root à sua estação de trabalho.
Se você quiser instalá-lo a partir do repositório, alguém precisa ter e precisa executar
sudo apt-get install texlive-latex-extra
onde o pacote thmtools
é encontrado.
Mas não consigo ver como o sozinho permite ver equações renderizadas por LaTeX em navegadores, a menos que seja usado MathJax ou algo semelhante.
Editar
Pelo menos em Chemistry.SE, o ambiente da matriz \begin{array}
deve ser salvo com uma barra invertida inicial: \begin{array}
. Na verdade, você tem que escapar de todas as barras invertidas.