Ok, problema resolvido:
Apenas uma coisa pequena, nunca use a opção de usuários e grupos da GUI, apenas use seu terminal.
O que eu fiz (e funciona):
sudo -s
[your root password]
Crie um grupo e adicione usuários:
sudo groupadd [groupname] * creates a group
sudo usermod -a -G [groupname] [username] *add the user to the group
Torne uma pasta executável para um grupo e conceda direitos:
sudo chgrp -R [groupname] [path/to/folder] * Gives usergroup also access
sudo chmod -R 770 [path/to/folder] * Gives rights to owner, usergroup and other