Mate todos os processos "tor":
sudo killall tor
Em seguida, inicie novamente e, finalmente, reinicie o privoxy e o polipo:
sudo /etc/init.d/privoxy force-reload && /etc/init.d/polipo restart
Agora você deve conseguir se conectar.
Aparentemente, esse problema acontece quando você tem:
1) Múltipla versão do Tor (então mantenha apenas um)
2) Tor e Vidalia correndo juntos
Para o n ° 2, o Tor provavelmente foi instalado antes do Vidalia, e o sistema inicia automaticamente com o computador. Se você quiser que o tor não seja executado automaticamente na inicialização, execute o seguinte comando:
sudo gedit /etc/default/tor
e mude o "sim" para "não" na seguinte seção deste arquivo:
RUN_DAEMON="sim"
Para mais informações, leia: