Como nenhuma resposta útil foi encontrada, aqui está o que me ajudou ...:
desinstale o VB existente:
sudo apt-get purge virtualbox
Dependência
Primeiro, instale o pacote de dependências para evitar erros. **
sudo apt-get install dkms
Para adicionar o PPA
Abra um terminal
e execute o seguinte comando para baixar e instalar a chave do Oracle. Emita a senha para o usuário quando solicitado.
wget -q http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian/oracle_vbox.asc -O- | sudo apt-key add -
Depois de instalar a chave pública do Oracle, use o comando abaixo para adicioná-lo ao seu repositório.
Para o Ubuntu 13.10
sudo sh -c 'echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian saucy contrib" >> /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list'
Para o Ubuntu 13.04
sudo sh -c 'echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian raring contrib" >> /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list'
Para o Ubuntu 12.10
sudo sh -c 'echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian quantal contrib" >> /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list'
Para o Ubuntu 12.04
sudo sh -c 'echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian precise contrib" >> /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list'
Para o Ubuntu 11.10
sudo sh -c 'echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian oneiric contrib" >> /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list'
Para o Ubuntu 11.04
sudo sh -c 'echo "deb http://download.virtualbox.org/virtualbox/debian natty contrib" >> /etc/apt/sources.list.d/virtualbox.list'
Depois de adicionar o repo usando o comando acima, atualize seu repositório.
sudo apt-get update
Para instalar
Agora instale o VirtualBox 4.3 usando o comando abaixo.
sudo apt-get install virtualbox-4.3
Para instalar a versão anterior basta substituir o 4.3 para 4.2 / 4.1 / 4.0 / 3.2 no comando acima.
Para abrir
Vá para o traço e digite Virtualbox
, clique no ícone.
aqui está URL de origem