Eu modifiquei a impressora para usar o HP LaserJet 2200 CUPS + Gutenprint v5.2.9 e agora parece funcionar bem. Eu tentei o Okular - funcionou antes da modificação. No entanto, o evince e o firefox não o fizeram. Eu também tentei postscript genérico como a impressora (que quase sempre funciona), no entanto, não desta vez - apenas o driver Gutenprint funcionou.