De acordo com apt-cache policy
, a versão atual do Gnome nos repositórios é 3.8:
user@host:~$ apt-cache policy gnome
gnome:
Installed: (none)
Candidate: 1:3.8+4ubuntu1
Version table:
1:3.8+4ubuntu1 0
500 http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ saucy/universe amd64 Packages
Portanto, você deve poder atualizar muito bem atualmente.
Observe que estou executando 13.10, mas deve ser o mesmo em 13.04. Execute apt-cache policy gnome
para verificar novamente