Eu tenho o SMplayer no ubuntu 13.10 e ele funciona perfeitamente, mas quando eu tentei reproduzir um vídeo com um arquivo ass "Arabic language", ele não mostra a formatação correta da fonte do arquivo de legenda, em vez disso todas as legendas aparecem no meio da tela com apenas uma fonte.
quando tentei instalar o VLC player e o Gnome, mostrei a formatação e a fonte corretas e contanto que eu saiba que tanto o smplayer quanto o gnome usam as mesmas bases para funcionar (ambos são GUI para o mplayer), então como smplayer mostrar as legendas como gnome ?, então eu tentei reinstalar o Smplayer, mas isso não resolve o problema. e eu procurei muito, mas não consegui encontrar esse problema para outra pessoa, e para mim o SMplayer é melhor que o VLC e o Gnome.
Desculpe pela minha linguagem simples, mas sou um usuário novo no Ubuntu e não tenho muita informação técnica.
Eu também posso colocar fotos para mostrar a diferença.
o problema foi resolvido quando eu instalei o pacote libass e o atualizei, então eu verifiquei que a opção de usar a biblioteca SSA / ASS está marcada e escolhi a codificação de legenda padrão como UTF-8 em vez de arabe, e agora funciona perfeitamente.