Eu resolvi o problema.
Em 16 de abril de 2014, baixei o Edubuntu versão 12.04 do site Edubuntu.org. Este é o arquivo que estou tentando instalar.
Enquanto eu continuava a pesquisar por que ele não inicializava, soube que uma versão mais nova foi lançada em 17 de abril. Hoje, baixei a versão mais recente e ela funcionou bem. Aparentemente, algo deu errado com o arquivo que eu baixei inicialmente.