Atualização: a solução, descobri, é desmontar a câmera depois de ter sido conectada ao computador. Para fazer isso, chame a Pasta Pessoal e clique com o botão direito do mouse no link para a câmera Nikon. Há uma opção para desmontá-lo lá.
Agora, descubra como impedir que o Ubuntu monte automaticamente a câmera.