De acordo com este post nos fóruns do Play On Linux, esse erro pode ser causado por ter diferentes idiomas definidos para as variáveis LANG e LC_* .
Você pode verificar essas variáveis digitando locale no Terminal.
Uma solução para isso é forçar o Play On Linux a ser executado em inglês.
Isso pode ser feito executando este comando no terminal:
LC_ALL=C playonlinux
Mais informações sobre o comando LC_ALL podem ser encontradas aqui .