Eu percebi isso - tenho 90% de certeza de que isso é o que consertou para mim:
sudo apt-get install xserver-xorg-input-wacom
(No final, descobriu-se que o mapeamento de botões padrão era exatamente o que eu queria, só preciso ativar o autoscroll no meu navegador).