Se você não tiver problemas para executar o xin no wine, mas desejar sincronizar outras pastas fora da instalação do wine, tente usar um link simbólico:
ln -s $HOME/Dropbox /path/to/.wine/folder
Eu uso algo semelhante para sincronizar jogos salvos entre computadores no Wine.