Estou usando um chromebook Acer executando uma área de trabalho xfce usando o mesmo método que você provavelmente usou. Consegui obter áudio trabalhando com o plug-in do mixer de áudio do painel instalando pulseaudio
e, em seguida, iniciando-o a partir do terminal com pulseaudio --start
.
Depois de uma reinicialização, tudo funcionou como esperado.