Eu tropecei em uma solução para isso acidentalmente. Entrando em "Software & amp; Updates", a aba "Additional Drivers" e alterando o driver de vídeo de "X.Org X server" para "NVIDIA binary Xorg driver" (aquele listado como proprietário e testado) corrigiu o problema.