Descobri que a solução era simples: tive que reinstalar os complementos de convidado do Virtualbox e reiniciar o convidado do Windows. O problema foi embora.
Encontrei este problema depois de instalar o 13.04. A máquina virtual do Windows foi originalmente instalada em um sistema 10.04.
Eu não consegui abrir arquivos em compartilhamentos de rede (compartilhados da máquina host) e, quando tentei copiar os arquivos para o sistema convidado do Windows, recebi o erro Ex80070057: O parâmetro está incorreto. A pergunta foi: como resolver o problema?
Descobri que a solução era simples: tive que reinstalar os complementos de convidado do Virtualbox e reiniciar o convidado do Windows. O problema foi embora.