Parece ser um bug na versão atual do Simple Scan para 13.10. Estou tendo o mesmo problema em 13.10 com o mesmo hardware que eu tinha em 13.04 - bem como versões anteriores do Ubuntu - com o qual o Simple Scan funcionava perfeitamente.
Se você ler este Relatório de bugs do Launchpad , verá que o problema já foi relatado, triagem e uma correção adicionada a montante. Há também uma solução alternativa nesse relatório que você pode tentar, se quiser.