Tente usar o repositório oficial do i3 Ubuntu. Como root, execute os seguintes comandos:
echo "deb http://debian.sur5r.net/i3/ $(lsb_release -c -s) universe" >> /etc/apt/sources.list
apt-get update
apt-get --allow-unauthenticated install sur5r-keyring
apt-get update
apt-get install i3
As seguintes versões do Ubuntu estão atualmente disponíveis: onírico, preciso, quantal, raring, saucy, trusty. Estas instruções foram retiradas dos documentos do i3 .