Tente executar $ setxkbmap -query nas sessões do Ubuntu e Xubuntu e compare os resultados.
Se eles diferirem do AFAIU, você terá que editar /etc/default/keyboard
Instalei o Xubuntu 13.04, mas descobri que o layout do teclado em português não é o mesmo que o layout em português que eu tinha no Ubuntu 12.04 LTS.
Estou usando o Microsoft Curve 2000 no Reino Unido. Quando pressiono a tecla 'e' do teclado a '.' aparece em seu lugar. A solução foi usar o layout português 'Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)', que é próximo, mas eu tenho que esticar os dedos para a tecla ']' em vez da tecla '[' para obter os acentos, e eu não quero ter que reciclar minha memória muscular para algo que possa mudar.
O remapeamento de chaves seria a solução mais viável ou há apenas algo que eu preciso instalar ou fazer o download?
Tente executar $ setxkbmap -query nas sessões do Ubuntu e Xubuntu e compare os resultados.
Se eles diferirem do AFAIU, você terá que editar /etc/default/keyboard