Atualizador de Software refere-se a update-manager ou o Gnome apt update manager. Este é o atual gerenciador de atualização para o 13.10 Unity.
Atualização de Software refere-se a gnome-update-viewer .
gnome-update-viewer ainda estava disponível em 13.04 como parte da área de trabalho do Gnome, mas foi removido da 13.10. Na minha nova instalação do 13.10, uma listagem descritiva para ele (sem o pacote) aparece no Centro de Software. Synaptic e apt-cache não mostram o pacote. (Eu pensava que o Centro de Software usava o banco de dados apt , mas ele deveria estar puxando as informações de algum outro lugar.)
Se Atualização de Software for a pessoa que encontra as atualizações em seu sistema, talvez você esteja executando o Gnome Desktop em vez de Unity ou talvez tenha feito upgrade para 13.10 e já tenha sido instalado. Portanto, esta pode ser a configuração correta para o seu sistema.
Se você precisar mudar, deverá haver uma configuração de back-end que cuidará disso. Eu tentaria primeiro reinstalar update-manager com sudo apt-get install --reinstall update-manager .