A captura de tela que você mostrou tem vários erros que não correspondem a um layout real, incluindo uma tecla de escape extra, Backspace fora de lugar, etc. Você carregou um layout personalizado sem saber, ou algo está muito errado com sua% padrão layout deEnglish (US)
. Eu recomendo preencher um relatório de bug com o Ubuntu, porque o que você está vendo não deve ser possível sem uma customização muito explícita (e mal direcionada).
PS: A tecla enter em forma de L não é importante. Os layouts de teclado só se importam muito com a forma e a largura das teclas específicas.