O Gnome 3.6 pode fazer isso e, pelo que Eu posso encontrar, não é implementado no Unity.
Se você precisar desse recurso, atualize para o Ubuntu 13.04 e use o Gnome 3 como gerenciador de área de trabalho.
É possível permitir que, quando pressiono o botão mudo no meu laptop, ele funcione mesmo que a tela esteja bloqueada.
O Gnome 3.6 pode fazer isso e, pelo que Eu posso encontrar, não é implementado no Unity.
Se você precisar desse recurso, atualize para o Ubuntu 13.04 e use o Gnome 3 como gerenciador de área de trabalho.