"sem drivers proprietários" significa que você está usando os drivers abertos para o ubuntu 12.04 na sua ATI Mobility Radeon ™ HD 4570. Isso pode tornar-se bastante quente em um laptop com termótipos não muito bem projetados.
Instale os drivers proprietários através do ícone "drivers extra" ou "drivers fechados". deixará seu sistema funcionar bem mais frio.
(no meu netbook a diferença era 20-30 graus centígrados)