Acontece que era um problema de caráter oculto. Eu estava usando uma mistura de guias e espaços que não estavam sendo detectados por gedit
, mas estava sendo exibida por vi
, pois tinha um tamanho de guia diferente. A conversão de todos os meus espaços em guias resolveu o problema.