Você não pode ter dois alvos idênticos em uma montagem, ponto final. Nem no NFS nem no sistema.
Mas o que você pode fazer é criar uma estrutura de diretório fictícia, por exemplo /export/rw e /export/rw/ro . Seus dados estão no último; o primeiro contém apenas o diretório ro . Em seguida, você exporta /export/rw sobre NFS como leitura / gravação e /export/rw/ro sobre NFS com permissões somente leitura. Eu não testei, mas deveria funcionar. No entanto, não tenho certeza se é uma boa ideia.
Como alternativa, considere ajustar o desempenho do Samba - na verdade, essa seria minha primeira escolha. Deveria ser realmente mais rápido que o NFS (ou pelo menos não isso muito mais lento), pelo menos de acordo com a documentação (e minha evidência anedótica; mas eu não sou confiável, já que depois de anos administrando um NFS Eu realmente odeio este protocolo). Leia mais aqui .