O primeiro passo das instruções que você está seguindo diz "Primeiro, certifique-se de que o ambiente de trabalho da área de trabalho seja pelo menos 13,10 / picante".
O PPA que você está tentando adicionar atualmente contém apenas pacotes do Saucy, que são as contas pelo erro que você recebeu. Embora você possa recriar esses pacotes para 12.04, com certeza há outras dependências que não estão satisfeitas com o que está nessa versão.
É possível que alguém faça o backport do Unity 8 para essa versão no futuro, mas enquanto ele estiver sob strong desenvolvimento, sua melhor opção é usar o que os desenvolvedores estão trabalhando.