Você pode estar perdendo algumas dependências necessárias para instalar o Blender. As dependências libboost * para o Blender no Ubuntu 13.04, 13.10, 14.04 e 16.04 são as seguintes 1 :
• libboost-filesystem
• libboost-locale
• libboost-system
• libboost-thread
Todas essas dependências podem ser instaladas usando o Ubuntu Software Center. Verifique no link mencionado acima para se certificar de que as versões libboost * selecionadas no Ubuntu Software Center são pelo menos tão atuais quanto as versões especificadas no link, pois há várias versões do libboost * disponíveis no Ubuntu Software Center (todas que são do repositório do universo).
1 O Blender no Ubuntu 12.04 e no Ubuntu 12.10 não requer esses quatro pacotes do libboost.