Estou com o mesmo problema desde que marquei a opção "Exibir fila como lateral".
Basicamente, se eu começar a tocar música quando a tela da Biblioteca de músicas estiver visível, a primeira música da biblioteca de músicas será reproduzida quando a fila terminar.
Tente desmarcar a opção "Exibir fila como lateral" (se estiver marcada), adicionar música à fila, alternar para a tela Reproduzir fila e clicar em reproduzir a partir daí.
É um pouco chato ficar mexendo nas telas de Música e Fila de Reprodução, mas isso funciona para mim.