Uma solução desagradável para o problema é editar /etc/init/jenkins.conf
e comentar ou remover a linha $JENKINS_ROOT/bin/maintain-plugins.sh
. Isso evitará que o script ausente seja chamado (a única parte de jenkins-common
realmente necessária).
Agora eu segurei os pacotes para evitar que as alterações sejam sobrescritas sem intervenção manual, mas não é um estado muito estável, portanto, uma solução melhor é bem-vinda.
Eu também tive que garantir que libjna-java
não estava instalado para permitir que o jenkins fosse iniciado (aparentemente um conflito conhecido com a localização da libpam.so no openjdk6)