Existem algumas coisas que você pode tentar. A mensagem de erro que você obtém é útil: o diretório não está montado.
Se você obtiver esse tipo de arquivo CRYPTFS_FNEK_ENCRYPTED.[some code here]
, na verdade, a descriptografia não foi bem-sucedida. Isso significa que algo deu errado no processo de descriptografia (geralmente o problema está relacionado às configurações que você fornece no prompt). Certifique-se de digitar a senha completa no gedit e copie-a de lá. Uma vez eu já passei dois dias descobrindo o que deu errado na decodificação e, por algum motivo, tive um pequeno erro (O como 0) na frase secreta.
Você também pode tentar este comando:
mount -t ecryptfs [SRC DIR] [DST DIR] -o [OPTIONS]
Isso fará a montagem e a descriptografia para você. Leia mais aqui e não fique muito perto do tutorial que você mencionou.
BTW: Seu nome de usuário é o mesmo que no sistema antigo?