Porque quando você usa du -hc /home/test2 , como você pode ver, você não tem permissão de acesso em alguns arquivos de /home/test2 . Use:
sudo du -hc /home/test2
como você usou para repquota -a .
Além disso, se você usou -h ( --human-readable ) para du , use -s ( --human-readable ) para repquota . Veja man du e man repquota para mais informações.