Eu encontrei este problema também, então eu usei o Pure-FTPd, o Pure-FTPd ainda funciona.
Estou usando o vsftpd como servidor ftp. Até o upgrade de 13.04 ftp funcionou normalmente, usei meu usuário / senha como senha de ftp. Mas depois de atualizar para o 13.04 não consigo logar no ftp. Eu adicionei novo usuário ao sistema, não consigo logar no ftp com novo nome de usuário também.
Eu removi o vsftpd e instalei novamente o mesmo problema.
Como posso resolver este problema?
Eu encontrei este problema também, então eu usei o Pure-FTPd, o Pure-FTPd ainda funciona.