Primeiro: sim, há um caminho. O problema é que sua "partição Ubuntu" está usando outro sistema de arquivos que o Windows. É provavelmente ext4, e o Windows não é capaz de lidar com esses sistemas de arquivos. Portanto, mesmo que o Windows mostre a sua partição do Ubuntu, você não poderá usá-la.
Agora você poderia perguntar "mas por que o Ubuntu é capaz de reconhecer e manipular as partições FAT e NTFS do Windows?", bem o Ubuntu é mais esperto;)
Para manipular algumas partições do Linux no Windows, você precisa de algum software extra no seu sistema. Talvez você possa tentar isso:
Ou você pode redimensionar sua partição do Ubuntu com gparted