Edite o arquivo /etc/fonts/msfonts-rules.conf
Encontre a seção que diz:
<match target="font">
<test name="family">
<string>Andale mono</string>
<string>Arial</string>
...
</match>
Dentro da tag há um monte de tags Andale Mono etc. Estes precisam ser envolvidos dentro de sua própria tag. Então, por exemplo
<match target="font">
<test name="family">
<string>Andale Mono</string>
</test>
<test name="family">
<string>Arial</string>
</test>
...
</match>
Veja este tópico para mais detalhes sobre como: Postagens no fórum do Ubuntu