Para usar os argumentos extras com o comando balance, você precisa instalar uma versão mais nova do btrfs-tools do que a disponível no Ubuntu 12.04.
muito fácil (veja a primeira resposta) para compilar uma nova versão do btrfs-tools do repositório btrfs git. Existem também pacotes binários do Debian sid ou Ubuntu 12.10 que podem funcionar.