Para usar o PyQt com o Python 2.6 no Ubuntu 12.10, você precisará reconstruir um PyQt personalizado contra o Python 2.6, já que ele é um módulo compilado e não está escrito em Python.
Para usar o Opticks com a extensão Python para ele, nas versões mais recentes do Ubuntu, ele precisará ser portado para o 2.7 upstream e construído contra o 2.7; inclua sua própria versão de tudo o que é necessário, ou você mesmo terá que construir todas as dependências necessárias. A extensão do Python parece funcionar apenas com o Python 2.4, 2.5 ou 2.6.
Se você não quiser compilar tudo sozinho, precisará obter suporte dos desenvolvedores ou da comunidade do Opticks.