Eu me deparei com esse problema também. A maneira como resolvi isso foi limpando os dados do meu aplicativo e instalando uma versão beta do Chrome. Se você está tendo o mesmo problema que eu tive, tente ir ao YouTube e clicar no botão "Mostrar mais" para um vídeo - ele não seria renderizado corretamente.
Para limpar os dados de aplicativos do chrome, primeiro verifique se o Chrome não está em execução (abra esta página no Firefox ou qualquer outra coisa). Nós vamos fazer o backup dos dados apenas no caso de algo dar errado. Abra um terminal e execute este comando: mv ~/.config/google-chrome ~/.config/google-chrome.bkup .
Tente usar o Google Chrome e veja se o problema persiste. Não se preocupe, seus favoritos e coisas estão seguras nesse backup ou na nuvem, se você estiver usando o Google Synchronization.
Se o problema persistir, podemos tentar instalar o Google Chrome Beta. O Google Chrome tem continuamente três lançamentos por vez: estável, beta e desenvolvimento. Estável é projetado para o público em geral, beta é para pessoas que querem uma espiada em novos recursos e desenvolvimento é para pessoas que querem viver no limite. Eu estou na versão de desenvolvimento agora. A versão beta pode ter corrigido o problema que você está tendo.
Basta executar esses comandos para remover a versão estável e instalar o beta (verifique se o Chrome está fechado primeiro!)
sudo apt-get remove google-chrome-stable
sudo apt-get install google-chrome-beta