Parece haver bugs de autenticação no cliente Windows mais recente para o Ubuntu One. Faça o download da versão anterior do link e instale-o.
Ele deve funcionar e verificar se há registros de alterações nos lançamentos e atualizações futuros para que esse bug seja corrigido.