Isto parece que o apt está tentando se conectar a um servidor local em sua rede para recuperar o arquivo. Você está executando um servidor de cache local? Seu departamento de TI está fazendo isso? Talvez você deva entrar em contato com o administrador local para atualizar o cache.