Se bem entendi, você deseja usar o servidor como um roteador. Isso é meio complexo, mas não impossível. depende de como você é dedicado. Para que isso funcione, seu servidor precisará de uma segunda placa de rede. conecte eth0 a eth1: link
você precisará de um ponto de acesso sem fio (WAP), link
configure seu wap com a configuração do seu roteador, e use eth1 para conectá-lo. agora você tem um wap conectado à eth1, que é ligado à eth0.
há muito mais envolvido na configuração, mas esse é o modelo básico.
boa sorte!