/ media / OS é uma partição separada / dev / sda2 e de fato tem 73.5 GiB como espaço livre.
/ (root) está em / dev / sda5 e está 97% cheio - 4.25 gib disponível. Parece que sua / home faz parte do sistema de arquivos em /, então os arquivos de dados que você colocar lá ocuparão espaço em /
É por isso que eu normalmente tenho uma paritição pequena mas suficiente para / digamos cerca de 25 GiB, e disponibilizo o restante da unidade como / home. Eu posso preencher o máximo que eu quiser, e isso não afetará o sistema operacional no sistema de arquivos raiz.
Você poderá liberar algum espaço em / movendo alguns dos arquivos de dados que você tem em / home para a partição que você montou como / media / OS. Eu nunca fui um fã de múltiplas partições de dados por nenhuma razão clara, já que o uso inesperado de baixa em um e o alto uso inesperado em outro deixa você em uma situação bastante boba.
Em resumo, está funcionando dessa maneira porque foi assim que foi configurado. Outra solução pode ser redimensionar e mover algumas partições para melhor se adaptar à maneira como você está tentando usá-las.