Parece ser um exemplo bastante severo do bug de renderização de texto da intel que existe desde Natty Narwhal. A correção geralmente sugerida é inserir o seguinte em /etc/X11/xorg.conf:
Section "Device"
Identifier "Intel"
Driver "intel"
Option "DebugWait" "true"
EndSection
O relatório do bug do Launchpad é aqui .
Também pode ser esse bug da Intel / Xorg: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/xserver-xorg-video-intel/+bug/1005717]2 No entanto, isso é markd "correção liberada". Verifique se o seu Ubuntu está totalmente atualizado. Chris.